Negli episodi precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
C'e' un magazzino nel deserto.
Stanno costruendo qualcosa li'... metallo.
- Chi sei? - Mi chiamo Winston.
Dov'e' il metallo?
Ho parlato con tua madre. Ha trovato qualcosa nel deserto.
E' reale stavolta?
Ho captato questa trasmissione audio su una linea non protetta.
Abbiamo una falla. Hanno sparato ad un uomo alla Heat and Air.
Chiudi tutta la baracca.
Vi dispiacerebbe dirmi dove tenete i materiali da demolizione?
Dio, odio i funerali.
Mamma, tutti quelli che sapevano qualcosa della fabbrica sono gia' morti.
Beh, io non lo sono.
Winston. Conoscevi mio marito, Sarah?
Tutta la zona e' sotto sorveglianza, ogni casa nel quartiere.
Veniva osservata ogni singola mossa di tutti quanti.
Mamma, sei stanca. Sei stata male.
Dare la caccia a dei robot assassini fa questo effetto.
Mezzanotte e' l'ora delle streghe...
Se si crede a questo genere di cose...
e la maggior parte delle persone, anche se ci credesse, non lo ammetterebbe.
La mezzanotte e' il momento in cui si apre una porta che conduce dal nostro mondo
ad un altro, e vengono a farci visita
gli spiriti oscuri provenienti dal regno delle ombre.
Gli incubi... i succubi... la vecchia strega.
I visitatori sono conosciuti con molti nomi,
ma le storie hanno sempre dei tratti in comune.
I demoni giungono dopo mezzanotte nelle prime tre ore del nuovo giorno
quando siamo soli e vulnerabili, nel pieno del sonno e indifesi,
quando non possiamo muoverci.
Giacciono su di noi, ci opprimono, ci soffocano.
Ci tolgono quello che ci e' piu' caro.
Le nostre vite, il nostro amore, il nostro equilibrio mentale.
Il nostro sonno.
Se si crede a questo genere di cose.
John?
Dove sei?
In una zona industriale vicino al centro.
Dio, mamma, e' quasi mezzanotte. Speravo che stessi dormendo.
Beh, non riuscivo a prendere sonno.
Che stai facendo?
Ho trovato una pista nei video della sorveglianza di Charm Acres.
E quante ore di filmati di persone addormentate hai dovuto guardare?
- Tutte quante. - Allora, dove sei?
Alla Western Iron and Metal.
Forniscono speciali strumentazioni per lavorare il metallo alla Desert Heat And Air.
E pensi che siano collegati a Skynet?
Dovresti metterti al computer, scoprire chi possiede questo posto.
Mi ci metto subito.
Sarah.
- Sarah, hai avuto un altro incubo. - Non posso restare piu' qui.
- Sei stata qui solo per una notte. - Sembra molto di piu'.
Non abbiamo abbastanza dati per prescriverti un trattamento per l'insonnia.
La prima notte costituisce soltanto una linea di partenza.
Staro' bene.
Se vai a casa ora, le cose non faranno altro che peggiorare.
Pensi che due settimane senza dormire siano una tragedia? Prova due o tre anni.
Succede. Tutti hanno bisogno di dormire.
- Non tutti. - Tu si'.
Ti porto un po' di caffe'. Ma devo avvertirli,
questo centro ha solo il decaffeinato, va bene?
- Posso aiutarti? - Chi sei?
La tua compagna di stanza. Dana.
- Quando sei arrivata? - Ieri notte, mentre eri addormentata.
Beh, non proprio addormentata. Piu' che altro ti dimenavi e urlavi nel letto.
- E l'accendino? - Quale accendino?
Quello nel tuo reggiseno.
Sto provando a smettere di fumare.
- In una clinica per il sonno? - Gia', ho anche problemi di sonno.
I medici credono che abbia a che fare con la mia stanchezza cronica,
che credono fosse causata dai miei disturbi alimentari.
Che sono il motivo per cui ho fatto l'intervento di bendaggio gastrico.
Sai, quando ti cuciono lo stomaco.
Ma e' bastato a soddisfare i dottori? No!
Vogliono togliermi tutti i vizi.
Beh, non succedera'.
- Una ragazza deve pur peccare ogni tanto. - Ecco spiegato il fumo.
Gia', quello e gli uomini piu' giovani.
- Mamma. - Ehi, tigre!
Salve.
E' l'ora delle visite. Cameron e' alla mensa.
Ehi, fammi un favore. Che rimanga il nostro piccolo segreto.
Sodo o strapazzato?
Uh... strapazzato.
Ti serve una quantita' di carboidrati che raggiunga
almeno il 15% del tuo fabbisogno giornaliero.
Quelli non saranno buoni come i tuoi.
Hai fatto i pancake?
Ho aggiunto un cucchiaino di vaniglia alla tua ricetta.
- Non ho una ricetta. - La ricetta sulla scatola.
- Non sono buoni come i suoi? - Non sono proprio cibo.
Domani ti porto qualcosa di vero da mangiare.
- Ti hanno detto qualcosa? - Riguardo cosa?
Riguardo cosa? Sul motivo per cui non dormi.
Hanno capito il perche'?
Tralasciando il fatto che il mondo sta per finire?
Di solito dormivi bene.
Non dovrei essere qui. Dovrei essere a casa.
A casa stiamo bene. Va tutto bene.
E' stato uno sbaglio.
No, questo... e' necessario.
Mamma... ridotta cosi' sei inutile.
Guardati. Non dormi da due settimane. Sei caduta dalle scale.
Se non ti prendi cura di te, potrebbe succedere qualcosa di peggio.
Hai bisogno di rimetterti.
Io ho bisogno che ti rimetta.
Non dimenticartelo...
Tu non sei lei.
Ti prego... cerca di dormire un po'.
Tu... sei morto.
- Ti ho ucciso. - E io ho ucciso te.
Uno di noi dovra' fare di meglio.
traduzione: black_rock, alka, nevenebbia revisione: superbiagi
synch: basces
www.subsfactory.it
Allora...
Vuoi sapere chi sono?
E' la prima cosa che chiede la maggior parte delle persone,
la prima cosa che esce dalle loro bocche quando gli togli il bavaglio, "Chi sei?"
E continuano a chiederlo in continuazione.
Gli psichiatri dicono che dare un nome alle cose dia alla gente potere su di esse.
Si sbagliano da morire.
So gia' chi sei.
Oh, gia', giusto. Dimenticavo.
E... hai trovato la Western Iron and Metal.
Ovviamente, non mi sarei aspettato niente di meno
dalla ragazza che ha usato un travestito e un ipnoterapista per trovarci.
Sai, devo ammetterlo, non me l'aspettavo.
Non ti aspetterai neanche la prossima.
Oh, mi permetto di dissentire, signora. Mi permetto di dissentire.
- Allora, per chi lavori? - Lavoro da sola.
Qualcuno ha fatto saltare in aria la nostra fabbrica mentre tu ti facevi rattoppare.
Quello al telefono era il tuo fidanzato?
Cosa siete, qualche sorta... di partnership alla Bonnie e Clyde?
Ho detto... era il tuo cliente al telefono?
Perche' non ti avvicini cosi' te lo dico?
Per farmi staccare la faccia a morsi? No. Non penso proprio.
Vedi quei semi?
Mi finisco una bustina in tre ore.
Un piccolo vizio che ho preso quando ho smesso di fumare.
Prima che io finisca quella bustina, parlerai.
Ricetta speciale.
Ti fara' cantare... come i cori della domenica.
Cosa c'e' che non va? Il gel e' troppo freddo?
A molta gente non piace quando vengono messi gli elettrodi la prima volta.
Li fa sentire come Frankenstein. Ti abituerai.
Sono disposta a scommettere che stanotte dormirai meglio.
Cosa mi sta succedendo?
Lascia che ti mostri una cosa.
Questi sono i nostri macchinari per il monitoraggio.
E... questi sono i tuoi grafici.
Ci sono cinque fasi nel ciclo del sonno.
La quinta fase e' la piu' attiva, aumento del ritmo respiratorio,
della pressione sanguigna e dell'attivita' cerebrale.
La fase REM, quando si verificano la maggior parte dei sogni.
E' raro, ma a volte... i terrori notturni come quelli che stai vivendo possono...
- Non ho mai detto di avere terrori notturni. - Non c'e' bisogno che ce lo dica tu.
I tuoi grafici ci dicono tutto quello che abbiamo bisogno di sapere.
I terrori notturni possono essere causati da un tumore al cervello.
- Cancro. - Che, per quanto ne sappiamo, tu non hai.
La risonanza magnetica ho mostrato che il tuo cervello e' pulito.
Nessun problema cardiaco o asma notturna o apnea da sonno.
Quello che non va in te e' nella tua testa.
E per "nella tua testa", intendo dire nella tua mente.
La terapia per ridurre l'ansia e' parte del normale trattamento.
Sei mai... stata da un terapista? Molte persone trovano molto utile...
parlare faccia a faccia con qualcuno per comprendere il vero problema.
Ci ho provato, non e' servito.
Che ne dici di una prescrizione? Di solito il Diazepam aiuta.
Non mi piacciono i farmaci.
A proposito di droghe...
la tua compagna di stanza ha ripreso a fumare?
Non mi interessa fare da madre a qualcuno. Ho due figli miei e sono piu' che sufficienti.
Ne sapevi qualcosa?
Tralasciando tutti gli altri ovvi rischi, la nicotina e' anche uno stimolante.
Arriva al cervello in 7 secondi e fa battere il cuore 20 volte in piu' al minuto.
Ho smesso di fumare anni fa. La mia vita e' gia' abbastanza emozionante di suo.
Gia', non e' cosi' per tutti?
Beh, dovro' scrivere un rapporto per questa cosa.
Tornero' piu' tardi per applicarti gli elettrodi.
E' un acchiappasogni.
Dovrebbe catturare gli incubi. Hector ne ha fatto uno anche a me.
- Hector? - Il ragazzo delle pulizie.
Sai, il papi chulo con il tatuaggio sul collo?
Sembri stanca.
Dovresti prenderlo come un complimento.
Ho incontrato l'infermiera Ratched nel corridoio.
Mi ha fatto la ramanzina per la sigaretta e mi ha dato dei sonniferi.
Roba buona.
Allora... che mi dici di te? Affoghi, ti inseguono, ti cadono i denti?
"Mi inseguono" riassume bene tutto quanto.
Stai scappando da qualcosa che non vuoi affrontare.
O per lo meno questo e' cio' che dicono loro.
- E tu? - Oh, io brucio viva.
Gia', tutto il mio corpo... puf! Prende fuoco.
Ci provo e ci riprovo. Non riesco ad uscirne.
Ansia causata dallo smettere di fumare.
Gia', quello... oppure in un'altra vita sono stata una strega.
Dicono che se muori in sogno, muori nella vita reale.
Oh, io sono morta migliaia di volte. Non diventa mai piu' facile.
Con tutti gli incubi che ha catturato,
mi meraviglia che non li abbia rovesciati per tutto il letto.
I cattivi ti catturano mai?
E'... una collezione niente male.
Ferite di proiettile, coltellate.
Un cesareo d'emergenza.
Ma quella e' parecchio vecchia.
Tuo figlio adesso deve avere... 15, forse 20 anni?
Ti uccideranno...
cosi' come hanno ucciso tutti gli altri.
- Loro? - I tuoi capi, Kaliba.
Hanno fatto saltare la tua fabbrica, hanno ucciso 30 dei loro.
Signora, tu sei pazza.
Perche' mai qualcuno dovrebbe far saltare una sua fabbrica?
Per nascondere quello che stavate costruendo.
Che sarebbe?
La fine.
Sei un tipo molto... drammatico.
Diana...
pensava che tu fossi un brav'uomo.
Cosa credi che direbbe se ti vedesse adesso?
Tu... lascia mia moglie fuori da tutto questo...
Pazza... di una puttana!
Dana?
Dana, svegliati.
Dana, svegliati!
I tuoi elettrodi si sono staccati stanotte. Sei stata tu?
Non ricordo.
Sei sonnambula?
E' successo una volta o due.
- Non ce l'hai detto quando sei arrivata. - Dev'essermi passato di mente, mi dispiace.
Quindi non ricordi di esserti alzata dal letto la scorsa notte.
Non ricordo niente.
Nei suoi lavori Salvador Dali ha esplorato spesso... il subconscio nel mondo dei sogni.
I vostri sogni sono come questo dipinto?
I sogni di ogni persona sono diversi. Credo dipenda da cos'hai in testa.
Andiamo!
Com'e' sognare?
E' come trovarsi in uno spettacolo teatrale o in un film.
Sembra reale, e provi emozioni reali...
Come fai a sapere che non e' reale?
A volte non lo sai.
Ehi, ehi, sta atten...
Si', grazie.
- John. - Che succede?
Sta succedendo qualcosa di strano qui.
- Tipo cosa? - Ieri notte mi sono svegliata...
e ho visto l'infermiera fare un'iniezione alla mia compagna di stanza.
Okay, beh... e' una clinica. Che c'e' di strano?
Era priva di sensi quando le ha fatto l'iniezione. Aveva gia' preso dei sonniferi.
Quindi... credi che l'infermiera sia, ehm...
- cosa, tipo l'angelo della morte? - Dopo averle fatto l'iniezione,
e' andata al piano di sotto, in una stanza nel seminterrato.
Beh, sembra a posto.
Non lo e'.
Nessuno lo e'.
Mamma...
- Hai dormito la scorsa notte? - Credi che me lo stia inventando?
No, non credo che tu te lo stia inventando. E' solo che...
- Hai un aspetto orrendo. - Non farti ingannare John.
Non farti ingannare dalla faccia di nessuno.
Non sai cosa si nasconde dietro la faccia di nessuno.
Stai parlando del tizio alla fabbrica?
Quello che ti ha sparato? Quello a cui hai sparato?
E' un argomento di cui non parliamo.
- Possiamo parlare di tutto. - No, non possiamo.
E' lui quello dei tuoi incubi?
E' sempre lo stesso. Salta fuori dal nulla, mi afferra.
Mi tiene in ostaggio dentro un furgone.
Che cosa vuole?
Sapere chi sono, con chi lavoro. Mi tiene legata... e mi droga.
Non e' reale. Non puo' piu' farti del male.
E' dentro la mia testa. Non riesco a farlo uscire.
Guardami.
Hai fatto quello che dovevi fare. Ti sei difesa.
Non dovrei difendere me stessa.
Dovrei difendere te.
Ora del sonnellino.
Oh, non preoccuparti, riusciremo a farle chiudere gli occhi. Andiamo.
Mia moglie...
- Com'era vestita... al mio funerale? - In nero.
I capelli... sciolti o raccolti?
Sciolti, e aveva degli orecchini di perle.
Glieli avevo comprati per il compleanno.
Il tuo stipendio deve essere buono.
E' la parte migliore del lavoro.
E la peggiore?
- Hai visto le registrazioni. - Gia'.
- Quindi sai. - Si'.
- Il primo e' stato il piu' difficile. - Frank?
Il tuo vicino di casa, suo figlio giocava a lacrosse.
Prendeva in prestito il mio tagliaerba...
ogni venerdi'.
Non puliva mai il sacco.
Perche' lo volevano morto?
Teneva i registri. Gestiva gli affari oltreoceano.
Era un ubriacone.
Oltreoceano. Quindi i tuoi capi sono stranieri.
Mi hanno rimesso in sesto dopo che mi hai sparato.
Mi hanno messo in una clinica privata,
e io ho pensato che fosse perche'...
volevano essere gentili. Poi ho capito...
che mi stavano rattoppando solo perche' potessi fare il mio lavoro.
- Qual e' il tuo lavoro? - Come ho detto...
il primo e' stato il piu' difficile.
Tu sei stato il mio primo.
- Sembri sorpreso. - E' solo che...
Ho solo pensato che una tipa tosta come te...
Mai.
Sono... contento di non aver interrotto la tua serie positiva.
Posso aiutarvi a scomparire, tu e tua moglie.
Ci daranno la caccia, ci massacreranno.
Ci sono modi per tenerli a distanza, cose che ho imparato.
Tipo cosa?
Ti disfi del furgone, prendi una macchina nuova.
Ve ne andate in un albergo costoso, il piu' costoso che riuscite a trovare.
Loro si aspettano sempre che si faccia l'opposto. Hai il mio telefono.
Quando tornero' dai miei, ti chiamero'.
Ma dobbiamo muoverci in fretta per fare in modo che non capiscano cosa sta succedendo.
Il suo odore.
E' quello che mi manca di piu'. Sa di bucato pulito.
Questa non te l'aspettavi, eh?
Dana.
- Esci dalla stanza. - Dana!
Esci dalla stanza!
E' la' dentro! E' la' dentro!
- Portatela fuori dalla stanza! - E' la' dentro!
- Andiamo!
Pronto?
Ricordi che ti ho detto che stava succedendo qualcosa di strano?
- Uh, la... l'infermiera. - La mia compagna di stanza e' morta.
E' morta la notte scorsa in un incendio.
Stanno cercando di farlo passare per un incidente.
Ok, forse hai ragione. Forse dovresti tornare a casa.
No, non ora.
Prima di tutto vorrei aggiornarvi sulle condizioni di Dana.
Girano voci nella clinica che dicono che non ce l'ha fatta.
Non e' questo il caso. Dana e' in condizioni estremamente critiche, ma e' ancora viva.
Questa e' stata un'esperienza traumatica per tutti noi.
Pazienti, se decidete di lasciare la clinica,
potete tornare in qualsiasi momento per terminare il vostro trattamento.
Tuttavia, sarebbe estremamente importante per noi, e riteniamo anche per voi,
se ci autorizzaste ad esaminare il vostro schema del sonno durante questo periodo di minaccia.
Qualunque cosa decidiate, appoggeremo completamente la vostra decisione.
Signora Baum.
Ho sentito che ha deciso di rimanere.
Devo.
Un incidente come questo puo' aumentare i livelli di cortisolo.
Potrebbe trovare ancora piu' difficile prendere sonno stanotte.
Ecco.
Queste dovrebbero aiutarla.
Diazepam.
Come le ho detto, e' il normale trattamento per l'insonnia.
Dovrebbe prenderle ora.
Bene.
Volevo ringraziarti.
Per l'acchiappasogni.
Li fai per tutti i pazienti?
Solo per quelli che ne hanno bisogno.
Quelli che hanno gli incubi.
La conoscevi bene?
- Sai, non e' morta. - Giusto. Scusa.
Continuava a dire che si sognava di morire in un incendio.
Forse avrei dovuto fargliene uno piu' grande, eh?
Non e' stato un incubo a farla bruciare, e' stata una sigaretta.
Avrebbe dovuto prenderne il controllo.
Il controllo?
Di quello che stava succedendo dentro la sua testa. Dominarlo.
- Quindi ci credi? - Certo.
Il coyote. Ha un significato mistico?
- Ti protegge? Ti guida? - Questo? No.
E' solo per la mia ragazza. Pensa sia sexy.
- Raccontami una storia. - Va all'inferno.
Quello che la maggior parte della gente sa sulla tortura sono stronzate.
Non e' il dolore che fa parlare le persone. E' il parlare che causa dolore.
Percio' raccontami una storia.
Una volta mi hai raccontato una storia nel magazzino, una storia su tuo figlio.
E' stato quando mi hai lasciato andare.
A ripensarci, e' divertente.
Non mi dai l'impressione di essere un tipo sentimentale.
Era la tua storia, non la mia.
Si', ma tu ci hai creduto.
Tu ci hai creduto.
Perche' hai un figlio.
Ho visto la tua cicatrice.
La mia storia e' la tua storia.
Per questo me l'hai riraccontata quanto ti ho chiesto una storia.
Ecco cos'e' importante.
Ecco chi stai proteggendo.
Tu hai un figlio.
E' lui il tuo complice.
Hai visto?
Non e' stato cosi' difficile.
Quindi tuo figlio e' il tuo complice.
Non sei Bonnie. Sei "Ma" Barker.
E' solo un ragazzo.
Un ragazzo per cui moriresti, pur di proteggerlo.
Qualunque madre lo farebbe.
Ne saresti sorpresa.
Il nemico e' come erbaccia.
Se ne lasci anche solo una parte sottoterra,
finisce che rispunta fuori quando meno te l'aspetti.
Devi distruggere la radice.
O come in questo caso... il seme.
Non riuscirai mai ad avvicinarti a lui, non e' da solo.
Non dovro' farlo. Tu sei sua madre.
Verra' lui da te.
Non si avvicinera' mai. Non e' cosi' stupido.
Lo fara'.
Lo fara' quando glielo chiederai.
Non abbiamo piu' bisogno di parlare.
Non lo chiamero'. Preferisco morire.
Ti piacerebbe... morire.
Ma non e' mai cosi' facile, vero?
Ehi. Ehi, sveglia. Stai bene? Mi hai chiamato.
L'infermiera. Mi ha iniettato qualcosa.
- Un qualche sedativo. - Forza, andiamocene da qui.
No, continuera' a fare del male alla gente.
Dobbiamo fare qualcosa.
Pensi di poter scoprire la combinazione?
A occhi chiusi.
E' una specie di programma di scansione.
E' attivita' neurale. Scansioni del cervello.
- Ci sono migliaia di file. - Io ci sono?
Non lo so. Ogni paziente e' associato ad un numero.
Va bene. Ci sono una tonnellata di dati su di te. E' un profilo completo.
Cancellalo. Cancella tutto.
E' un esperimento di Skynet, John. Stanno rubando tutto.
- Mamma... - Il sonno e' la copertura perfetta.
Il tuo cervello e' ancora attivo, ma non ricordi nulla.
- Gestiscono una clinica del sonno. - Non sono persone. Vuoi cancellarli?
Infermiera Hobson? C'e' un problema nella camera 22, non arrivano i dati.
Gli elettrodi della signora Baum devono essersi staccati di nuovo.
Grazie per la spiegazione.
- E' tutto? - Quasi.
- Non deve rimanere traccia di me. - Lo so.
Tutto quanto, John! Tutto, sbarazzatene.
Non voglio che rimanga niente di me la' dentro!
Va bene, fatto. Ho cancellato tutto. Okay? Non resta nulla di te.
Qualsiasi cosa mi abbia fatto sta cominciando a fare effetto.
Questa e' un'area riservata. Come hai fatto ad entrare?
Non lo so. Devo aver camminato nel sonno.
- Attraverso una porta chiusa? - Mi spiace.
Tornero' nella mia camera.
Lo sapevi... che quando un umano s'innamora
si attivano le stesse aree del cervello di quando e' intossicato?
- E cosa c'entra con i miei incubi? - Ancora non lo sappiamo.
Non capiamo completamente perche' gli umani hanno bisogno di sognare.
Umani come te?
Mi hai drogato.
Quello che stai sperimentando e' una paralisi da sonno.
Vuoi muoverti, ma non puoi.
Che tu ci creda o no, il tuo corpo ti sta veramente proteggendo ora.
Stavi parlando con qualcuno quando sono entrata.
Il tuo ragazzo. Quello che e' venuto a trovarti.
Chiamalo.
Preferisco morire.
Sono sicura che ti piacerebbe... morire.
Non e' mai cosi' facile.
Ma che cos'e'?
Mamma.
Cosa sei?
John!
John.
E' suo figlio.
E' lui che l'ha aiutata a far saltare in aria l'impianto.
E' lui che vogliamo.
Gli daremo ancora qualche ora per farsi vivo.
Non so. Forse tre.
Mi ha dato qualche problema. Nulla che non potessi fronteggiare.
Si', credo che non abbiamo piu' bisogno di lei.
No. Potete tracciare il suo telefono fino a qui.
Anche se lei non e' viva. Per me non fa differenza.
Non e' un problema. Me ne occupero' subito.
Al diavolo... E' quello che vuole.
Tu sei reale.
Sei reale! Sei reale!
Uno spirito siede sul petto di un uomo. Lei e' forte, bella.
Lei e' li per rapire suo figlio.
E' li per rubare il suo futuro. Lui e' paralizzato.
Il terrore in lui fara' scoppiare il suo cuore se non riesce a dominarlo.
Lei e' un incubo, un donna demone.
La piu' vecchia e immutata storia mai raccontata dall'uomo.
Le streghe controllano l'ora delle streghe.
Lei e' un brutto sogno.
Lei e' una brutta stronza.
www.subsfactory.it